Atelier doublage à la Maison d’arrêt de Blois

Depuis décembre 2013, le Chato’do intervient à la Maison d’Arrêt de Blois pour que la culture ait une place dans le milieu carcéral, œuvrant ainsi pour l’accès à la musique pour tous et la démocratisation de la culture.

Deux fois par an, des actions sont co-conçues pour les détenus avec le SPIP (Service Pénitentiaire d’insertion et de Probation du Loir-et-Cher), la Maison d’Arrêt et la Ligue de l’enseignement du Loir-et-Cher qui gère les actions artistiques en détention. Ces actions sont soit des concerts soit des ateliers de pratique. Après chaque concert sont aménagés des temps de rencontre pour que détenus et musiciens puissent échanger et discuter. Après chaque atelier sont organisés des temps de restitution du travail des détenus devant d’autres détenus et un concert des intervenants.

Au printemps 2025 nous avons proposé un atelier d’initiation au doublage et au bruitage afin de mieux comprendre les procédés de fabrication derrière un film/une vidéo, de favoriser l’écoute mutuelle et de valoriser le potentiel artistique et créatif de chacun, dans un climat de bienveillance.

L’intervenante Bélinda Guérin a initié les participants à l’art du doublage : à partir d’un extrait choisi, l’objectif était de récréer une ambiance et une texture sonore adaptée à la narration des séquences, soit en utilisant les dialogues d’origine soit en en créant de nouveaux.

Une attention particulière a été portée sur le travail de la voix : diction, débit, prononciation, intonation afin d’interpréter différents personnages de manière crédible. 

Une autre partie du travail a porté sur l’enregistrement et la synchronisation entre le son et les images pour que le résultat soit convaincant.

Suite au travail mené durant les 4 journées d’atelier les participants ont pu présenter et commenter leurs créations devant un public constitué d’autres détenus, de surveillants pénitentiaires et d’une partie de l’équipe administrative de la maison d’arrêt.